\\
In Remembrance... is an elegy composed for the victims of September 11, 2001. While certain sections of the piece are mournful and express a sense of loss, there is also a sense of hope and beauty. The combination of different aural soundscapes, reflected by the representative Japanese end-blown flute, the shakuhachi, and three Western instruments, suggests a coming together of disparate cultures. The cadenzas for shakuhachi invoke traditional shakuhachi honkyoku, the repertoire of “original pieces'” that have been orally transmitted over the past 500 years within the context of Zen Buddhism, sacred pieces that are considered “sonic meditations.” Specifically, excerpts from the honkyoku entitled Tamuke (a Requiem piece) are used to remember those who lost their lives on this tragic day.
In Remembrance... was commissioned by the Hawai‘i Music Educators Association and premiered on November 10, 2006 by Marty Regan (shakuhachi), Ignace Jang (violin), I-Bei Lin (violoncello), and Thomas Yee (piano) in Orvis Auditorium at the University of Hawai‘i, Manoa.
Duration: ca. 12 minutes
この曲は、9.11の犠牲者のために作曲した悲歌である。曲中、いくつかの部分では死を悼み、喪失感を表現しているが、将来への肯定感、美しさ、希望といった思いも表している。日本の代表的な縦笛楽器である尺八、そして３つの西洋楽器によって、異なる聴覚の音風景が映し出される。これは、本質的に異なる文化が互いに寄り沿うことを意味する。曲中における尺八のカデンツァは、日本伝統音楽の「本曲」を想起させる。本曲とは、禅仏教の歴史において、５００年以上も前から口承で受け継がれてきた音楽作品のことを指す。それらは宗教的な音楽であり、ある種の吹善と考えられている。具体的には「手向け」（鎮魂曲）という題名の本曲の一部が、2001年の9.11にて命を失った方々を覚えて、曲中で使われている。「In Remembrance...」 はハワイ州の音楽教師協会(HMEA)の委嘱によって作曲され、０６年１１月１０日にハワイ大学マノア校で初演された。
